I. Preludio (Quasi recitative-quasi presto)	I. Prelude (Quasi recitative-quasi presto)
Mezzo-soprano:
A la nana, nana, nana	Nana, nana, nana
a la nanita le haremos	nana, you will see –
una chocita en el campo	a little nest in the field
y en ella nos meteremos.	and together we will be.
II. Canción de Cuna (lento espressivo)	II. Cradle Song (lento espressivo)
Soprano:
¿De dónde vienes, amor, mi niño?	From where do you come, my love, my son?
De la cresta del duro frío.	From the hard, cold ridge.
¿Qué necesitas, amor, mi niño?	What do you need, my love, my son?
La tibia tela de tu vestido.	The warm fabric of your dress.
¡Que se agiten las ramas al sol	The branches vibrate in the sun
y salten las fuentes alrededor!	and the fountains leap all around!
En el patio ladra el perro,	In the courtyard a dog barks,
en los árboles canta el viento.	in the trees the wind sings.
Los bueyes mugen al boyero	The oxen low to the herder,
y la luna me riza los cabellos.	and the moon braids my hair.
¿Qué pides, niño, desde tan lejos?	What do you ask for, my son, from so far away?
Los blancos montes que hay en tu pecho	The white mountains of your breast.
¡Que se agiten las ramas al sol	The branches vibrate in the sun
y salten las fuentes alrededor!	and the fountains leap all around!
Te diré, niño, que sí,	I tell you, my son, it’s true,
tronchada y rota soy para ti.	torn and broken I am for you.
¡Cómo me duele esta cintura	How painful is my belly
donde tendrás primera cuna!	where you will have your first cradle!
¿Cuándo, mi niño, vas a venir?	When, my son, will you come?
Cuando tu carne huela a jazmín.	When your flesh smells like jasmine.
¡Que se agiten las ramas al sol	The branches vibrate in the sun
y salten las fuentes alrededor!	and the fountains leap all around!
III. Solilóquio (Sempre pulsando e appasionato)	III. Soliloquy (Sempre pulsando e appasionato)
Soprano:
¡Ay, qué prado de pena!	Oh, what a field of pain!
¡Ay, qué puerta cerrada a la hermosura!	Oh, what a door closed to beauty!
que pido un hijo que sufrir, y el aire	asking a son to suffer, and the breeze
me ofrece dalias de dormida luna	to offer dahlias of the sleeping moon.
Estos dos manantiales que yo tengo	These two springs that I have
de leche tibia son en la espesura	of warm milk are in
de mi carne dos pulsos de caballo	my flesh two pulses of horse’s gallop
que hacen latir la rama de mi angustia	that vibrate the branch of my anguish.
¡Ay, pechos ciegos bajo mi vestido!	Oh, breasts, blind beneath my clothes!
¡Ay, palomas sin ojos ni blancura!	Oh, doves without eyes or whiteness!
¡Ay, qué dolor de sangre prisionera	Oh, what sadness of imprisoned blood
me está clavando avispas en la nuca!	nails wasps in the nape of my neck!
Pero tú has de venir, amor, mi niño,	But you will come, my love, my son,
porque el agua da sal, la tierra fruta,	because the water gives salt, the earth fruit,
y nuestro vientre guarda tiernos hijos,	and our wombs swell with tender children,
como la nube lleva dulce lluvia.	just as the cloud brings sweet rain.
IV. Intermedio (Tempo di ‘Soleares’)	IV. Intermezzo (Tempo di ‘Soleares’)
Chorus of women:
Ave Maria gratia plena…	Hail Mary, full of grace …
Baritone: (with hand-claps in the Flamenco style)
No te pude ver	I could never see you
cuando eras soltera,	when you were single
mas de casada	now that you’re married
te encontraré.	I’ll find you.
(The men of the chorus join the clapping.)
Chorus of women:
Ave dominus tecum	The Lord is with thee
Benedictus tu in mulieribus	Blessed art thou among women .
Baritone: (spoken)
No te pude ver	I could never see you
cuando eras soltera,	when you were single,
mas de casada	now that you’re married
te encontraré.	I’ll find you.
Te desnudaré	I’ll strip you
casada y romera,	wife and pilgrim,
cuando en lo oscuro	when in the shadows
las doce den.	midnight comes.
V. Oración (Lento religioso ma con moto)	V. Prayer (Lento religioso ma con moto)
Soprano:
Señor, que florezca la rosa,	Lord, let my rose bloom,
no me la dejéis en sombra.	don’t leave it in the shade.
Chorus of women:
Señor, que florezca la rosa,	Lord, let my rose bloom,
no me la dejéis en sombra.	don’t leave it in the shade.
Mezzo-soprano:
Sobre su carne marchita	Upon your barren flesh
florezca la roas amarilla.	the yellow rose will bloom.
Baritone:
Y en el vientre de tus siervas	And the dark flame of the Earth
la llama oscura de la tierra.	will bloom in your servant’s womb.
Chorus of men:
Señor, que florezca la rosa,	Lord, let my rose bloom,
no me la dejéis en sombra.	don’t leave it in the shade.
Soprano:
El cielo tiene jardines	The heavens are full of gardens
con rosales de alegría,	with roses of joy,
entre rosal y rosal	and there among the
roses la rosa de maravilla	one miraculous rose
Rayo de aurora parece	Like a ray of aurora it shines,
y un arcángel la vigila,	an archangel guards it well,
las alas como tormentas,	with wings like storm clouds,
los ojos como agonías.	and eyes like agonies
Alrededor de sus hojas	And all around its petals,
arroyos de leche tibia	fountains of sweet warm milk
juegan y mojan la cara	play and bathe the faces
de las estrellas tranquilas.	of the tranquil stars.
Señor, abre tu rosal	Lord, open your rose
sobre mi carne marchita.	upon my barren flesh.
Chorus of women:
Señor,calma con tu mano	Lord, cool with your hand
las ascuas de su mejilla	the burning coals of her cheek.
Soprano:
Escucha a la penitente	Lord, listen to your pleading pilgrim
de tu santa romería.	on this holy pilgrimage.
Abre tu rosa en mi carne	Open your rose inside my flesh,
aunque tenga a mil espinas.	though it has a thousand thorns.
Chorus:
Señor, que florezca la rosa,	Lord, let her rose bloom,
no me dejéis en sombra.	don’t leave it in the shade.
Soprano:
Señor, sobre mi carne marchita,	Lord, upon my barren flesh,
la rosa de maravilla!	one miraculous rose!
VI. Epílogo (Quasi recitative: lento misterioso)	VI. Epilogue (Quasi recitative: lento misterioso)
Soprano:
A la nana, nana, nana	Nana, nana, nana
a la nanita le haremos	nana, you will see –
una chocita en el campo	a little nest in the field
y en ella nos meteremos.	and together we will be.

.